Auction 844, Lot # 227

J - Abad Vence. Sagrada Biblia en Latín y Español, con Notas Literales, Críticas é Históricas, Prefacios y, Sacadas del Comentario de D. Agustín Calmet, Abad de Senones, del Abad Vence y de los más Célebres Autores para Facilitar la Inteligencia de la Santa Escritura. Méjico: Imprenta de Galván a cargo de Mariano Arévalo, 1831 - 1833.
4o., 503; 554 p. + 3 h.; 440 p. + 2 h.; 444 p + 2 h.; 440; 483; 480; 500; 462; 476; 475; 471; 422; 384 p.; 348 p. + 2 h.; 479; 388; 380; 472; 449; 476; 475; 459; 338 p. + 2 h. Tomos I - XXIII y XXV. Primera edición mejicana, enteramente conforme a la cuarta y última francesa del año de 1820. Tomo I: Una lámina. Mancha de humedad en márgenes. Tomo IV: Una lámina. Tomo VI: Una tabla plegada. Tomo VIII: Una tabla plegada. Tomo X: Puntos de polilla en tercio inferior, afectan poco texto. Tomo XIX: Puntos y surcos de polilla en tercio inferior, afectan poco texto. Tomo XX: Página 449 y guarda posterior sin punta inferior. Tomo XXII: Mancha de humedad en márgenes. Tomo XXIII: Puntos de polilla en tercio inferior, afectan poco texto. Encuadernados en pasta dura, en piel. Piezas: 24.
Palau: 28966. Cita como primera edición mexicana la traducida por Félipe Scio de San Miguel, con diez u once volúmenes, 1831.
La traducción de esta Biblia se la debemos al impresor Mariano Galván Rivera, y fue realizada en una edición de 25 tomos, en México, y entre los años 1831 y 1833. La traducción se hizo directamente del francés y se basó en la Biblia con comentarios de Luis de Carrières, con el agregado de las disertaciones de François de Vence. La Biblia en francés era conocida como la Biblia de Avignon o la Biblia del abad Vence.
Si bien no hubo un solo traductor, sino varios, cabe destacar la colaboración del Dr. Manuel Eulogio Carpio, médico, escritor y poeta mexicano del siglo XIX, devenido en traductor bíblico, que tuvo a su cargo la traducción de Deuteronomio y Josué.
Se dice que esta traducción de la Biblia fue la que leyó e inspiró al sacerdote Miguel Hidalgo y Costilla para iniciar el movimiento que liberaría al pueblo mexicano de la opresión.

Estimado $ 18,000-22,000